Il y a une chose que vous devez garder en mémoire.
Jusqu'à ce jour, n'en parlez à personne
ne mentionnez jamais cela,
pas même à votre femme.
De toutes manières, même sans mon avertissement, il sera difficile pour vous d'en parler.
Que voulez-vous dire ?
Cho Ok devra manger le foie d'une jeune fille qui aura dix ans, dans trois mois,
pour qu'elle puisse vivre.
Épisode 2
Sous-titré par l'équipe des Gumiho
Maman, cette fille, elle avait un regard étrange !
Comme si elle était possédée...
Ne parle pas d'elle comme ça !
Maman, tu ne trouves pas ça bizarre ? Ses yeux, comme ça !
Quoi qu'il en soit Maman, nous allons prendre le bateau ?
Oui, c'est ce que nous allons faire.
J'adore voyager en bateaux !
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai l'impression d'avoir entendu quelque chose.
Quoi donc ?
Comme si des chevaux étaient en train d'arriver.
Nous n'avons pas beaucoup de temps, dépêchons-nous.
Mon seigneur !
Mon seigneur, ils disent que madame Gu San et sa fille sont parties par-là.
On dirait qu'elles vont prendre un bateau.
Nous allons bientôt les attraper, ne vous inquiétez pas.
Allons-y !
Arrêtez.
Pardon ?
Laissez-les partir. Mme Gu San et sa fille, laissez-les.
Mais, vous aviez dit que...
Tu ne m'as pas entendu !
Laissez-les aller aussi loin qu'elles le peuvent !
Oui, mon seigneur.
Vous avez trouvé l'enfant.
Cet enfant, né le même jour et le même mois de l'année du Rat.
Comment le savez-vous ?
Votre visite soudaine en est la preuve, même pour un ignorant comme moi.
En tout cas, c'est une chance pour vous de l'avoir trouvée.
Peut-être que ce n'est pas la bonne personne.
Puisque Cho Ok a ouvert ses yeux,
alors c'est la bonne enfant, sans aucun doute.
Ne serait-ce pas plutôt que vous ne voulez pas que ce soit elle ?
Vous me blâmez ?
Alors, il n'y a qu'à laisser l'enfant partir.
Laissez-la libre avec sa mère.
Ah ! C'est ce que vous avez déjà fait.
Est-ce que votre moralité est plus importante que la vie de Cho Ok ?
Vous, espèce de salaud !
Tout ça est arrivé à cause de vous !
La vie humaine est la chose la plus précieuse.
Mais...
Comment puis-je prendre la vie d'une enfant, même l'enfant d'une servante, pour sauver la mienne ?
Comment puis-je faire une chose aussi vile, aussi inhumaine !
Qui regardez-vous comme ça ?
Vous avez raison, mon seigneur.
Quoi ? Le seigneur pardonne au suspect ?
Oui monsieur, il nous a mis dehors, abusant de son statut, nous ne pouvions rien faire.
Alors, dès qu'ils feront un pas hors de la maison...
Arrêtez-les immédiatement !
Oui Monsieur !
Donc Yoon essaie de m'éloigner, hein ?
Magistrat !
Ces deux voleuses ont quitté la maison de Yoon !
Yeon Ah !
Fais attention !
Yeon Ah !
Tu vas bien ?
Maman...
Cache toi ici, ne fais pas un bruit !
Non, je veux venir avec toi !
Non, tu ne peux pas, si tu viens nous allons être toutes les deux attrapées !
Je vais bientôt revenir, reste ici.
Sois aussi discrète qu'une souris !
Il y a une fille ici !
Où est ta mère !
Je t'ai demandé où elle était ?
Je suis là !
Je suis la mère de cette enfant.
Mon seigneur,
que faire si le chaman avait raison ?
Tout ira bien, n'est-ce pas ?
Je voulais vraiment trouver un moyen pour garder cette enfant vivante.
De quoi parlez-vous ?
Ah, rien, ce n'est rien.
Mon seigneur,
Mon seigneur !
Qu'est-ce ?
Madame Gu San et sa fille ont été arrêtées !
Quoi ?
Maman !
Un témoin a vu votre fille portant le marbre du Seigneur Park.
Maman !
Stop !
Sorcière insolente ! Crois-tu que nous allons laisser tomber si tu ne dis rien ?
Tu ne me laisses aucun autre choix...
Si tu ne parles pas, nous ferons parler ta fille à la place.
Attachez-la !
Non ! Comment pouvez-vous faire cela à une petite fille !
Prenez-moi ! Prenez-moi à sa place !
Maman !
Ce n'est qu'une enfant, elle ne sait rien !
Punissez-moi je vous en supplie, pas elle !
Dis-nous ce que tu as vu et entendu. Où as tu eu ce marbre ?
Je ne sais pas, je ne sais rien !
Tu ne parles toujours pas, même après avoir vu ta mère subir de telles souffrances ?
Frappez-la jusqu'à ce qu'elle parle !
Maman !
Arrêtez !
Qu'attendez-vous ? Frappez-les jusqu'à ce qu'elles parlent !
Oui monsieur !
Que pensez-vous être en train de faire !
Mon seigneur,
Comment vous sentez-vous ?
Un repos de quelques jours nous permettra de guérir.
Bien,
je suis soulagé d'entendre cela.
Je dois parler avec ta mère, attends dans la chambre d'à côté, Yeon Yi.
Vas-y.
J'ai parlé avec le magistrat, les charges retenues contre vous sont annulées.
Pourquoi nous aidez-vous ?
Nous sommes extrêmement reconnaissantes, mais nous ne pouvons accepter votre grâce sans en connaître les raisons.
J'ai mes propres raisons.
Alors...
Restez ici et prenez soin de Cho Ok.
Elle a toujours été malade et ce depuis qu'elle est née.
Je n'ai jamais eu une nuit tranquille.
Cette enfant a ouvert ses yeux et a recommencé à respirer au moment où vous êtes entrée dans cette maison.
Mais j'ai juste...
La façon dont vous lui avez fait ouvrir les yeux. Vous êtes beaucoup mieux que les médecins que j'ai vu.
Cela me réconfortera de vous savoir auprès de Cho Ok.
Mon seigneur...
Ce sera pareil, où que vous alliez.
Une femme qui erre seule s'expose à ce genre de choses.
Rester ici serait mieux. Surtout pour votre fille Yeon Yi.
Qu'est-ce que Madame Gu San fait ici ?
Elle va rester avec nous pour s'occuper de Cho Ok pendant un certain temps.
D'accord, restons ici jusqu'à ce que tu deviennes un véritable renard dans trois mois.
Je ne voulais pas m'impliquer dans ce monde abject des humains,
mais pour toi, Yeon Ah, un environnement protégé sera mieux que la nature sauvage.
Maman,
allons-nous vivre ici dorénavant ?
Je ne sais pas.
Maintenant nous avons un toit sur nos têtes,
nous ne mourrons plus de faim,
Alors cela signifie que tout est réglé pour de bon ?
Quoi ?
Papa a dit,
qu'un endroit où dormir et trois repas par jour. Il n'y a rien à souhaiter de plus.
Yeon ah, veux-tu chanter une chanson avec maman ?
À quelle distance en es-tu ?
... Jusqu'en haut de la vallée...
Tu peux m'en vouloir,
Mais, c'est ton destin !
Madame,
Oh non, pas encore !
Donc Seigneur Yoon vous a demandé de prendre soin de Cho Ok ?
Oui, madame.
Elle est notre bien le plus précieux. S'il vous plait faites tout ce que vous pouvez.
Oui, madame.
Ça empeste ! Je ne peux pas boire ça.
Empeste ?
Ça empeste de là-bas jusqu'ici !
Attends-moi dehors.
Qu'avez-vous mis là-dedans, comment se fait-il que le goût soit si infect ?
Les médicaments sont censés être amers. Bois-le.
Vous pouvez nous laisser, maintenant.
Oui, Madame.
Je me reposais juste un instant, je retourne travailler tout de suite.
Ne te dérange pas. tu n'es pas ici comme domestique.
Tu n'as pas à travailler.
Ce n'est pas nécessaire.
As-tu compris ?
Oui, Mon Seigneur.
Ne l'efface pas.
C'est magnifique, ceci pourrait aller directement sur un panneaux de soie.
Je veux dire que ton talent est impressionnant. Continue.
Qui penses-tu dévisager comme ça ? Pitoyable que tu es ! Tu devrais reconnaître tes Maîtres !
Je pense que je devrais lui donner une leçon aujourd'hui, qu'en penses-tu ?
Bonne idée !
L'enfant d'une esclave est aussi une esclave !
Va travailler !
Mais le seigneur Yoon m'a dit de ne pas...
Quoi ? Quelle genre de mensonge est-ce ?
Ouais c'est ça ! Menteuse !
Ce n'est pas un mensonge, il m'a vraiment dit de ne pas travailler.
Telle mère telle fille, sale voleuse !
Voleuse ?
Nous ne sommes pas des voleuses !
Qu'est-ce qu'un voleur d'après toi ? C'est quelqu'un qui se la coule douce et qui gaspille notre nourriture !
Alors que voulez vous que je fasse ?
Remplis ça d'eau.
Tout ça ?
Oui, chacun d'eux !
À ras bord !
Tout va bien.
Mais, Ahjussi, vous ne pouvez pas parler ?
Alors, Comprenez-vous ce que je dis ?
Ça va. Si le jeune maître nous voit, il se mettra en colère.
Ah ? Ahjussi ! (Appellation pour les homme plus vieux).
Cela a dû te rafraîchir !
Toi l'affreuse, je t'ai dit d'aller chercher de l'eau toute seule ! Que penses-tu faire ?
Je... Je...
Chunwoo, reste à l'écart !
Ce malheureux ! Il doit perdre la tête !
Non, ce n'est pas sa faute,
Tout est de la mienne.
Puisque tu n'as pas suivi mes ordres, je vais te punir.
Que faites-vous !
Mon seigneur !
Mon seigneur,
S'il vous plait, cela devrait être suffisant...
Ce n'est qu'un jeune garçon,
Mon Seigneur, je vous en supplie, pardonnez-lui !
Lève-toi.
Je vous en supplie, pardonnez moi...
S'il vous plait, pardonnez-lui !
Lève-toi !
Je suis désolé, je ne referai jamais une telle erreur !
Est-ce que tu comprends ? Cette fille n'est ni ton esclave ni ta servante.
Si tu l'importunes une fois de plus, je ne laisserai pas cela passer facilement !
Oui Mon Seigneur !
Je n'ai plus besoin de crème, maintenant.
C'est vrai, la coupure a cicatrisé.
Mère, nous n'allons pas vivre ici pour toujours, n'est-ce pas ?
Pourquoi ?
Cet endroit est effrayant...
Plus effrayant qu'un tigre ?
Même plus que la faim ?
Ça ira mieux, essaie juste de le supporter un peu.
Madame Gu San,
Prenez cela...
Qu'est-ce que c'est ?
Mon Seigneur vous a envoyé ceci.
Hein ?
Regarde, c'est si doux ! Comme de la soie !
Cette encre sent très bon ! Ça doit être ce que les vrais peintres utilisent ! Cela doit être mon anniversaire aujourd'hui !
Sous-titré par l'équipe des Gumiho
Toi bâtard, je t'ai pris en pitié parce que tu étais un idiot, et maintenant tu crois pouvoir faire ce que tu veux ?
Une bonne correction devrait maîtriser ton insolence !
Si tu ne t'occupes pas de tes affaires, la prochaine fois tu ne survivras pas, je te réduirai en bouillie !
Qu'est-il arrivé ?
Levez votre tête,
Allez !
Oh, mon dieu...
C'est à cause de Yeon Yi ?
Ne tentez pas de nous aider la prochaine fois.
Pourquoi vouloir aussi vous attirer des ennuis ?
Faites attention, d'accord ?
Mademoiselle !
Qu'est-ce ?
Seigneur Yoon a apporté ceci pour vous.
Oh ! J'aurais préféré des accessoires.
Que vais-je faire de cela ?
Que voulez-vous dire ? Vous pouvez écrire une lettre au jeune maître Jung Gyu !
Mon amour pour vous, n'est pas une couverture, ainsi je ne peux la rouler et l'emporter...
Et, et...
Qu'est-ce que tu fixes avec ces vilains yeux ?
Pardonnez-moi.
Mon amour pour vous, Jeune Maître Jung Gyu...
N'avez-vous pas dis que c'était une couverture ?
Qui te l'a demandée ?
Pardonnez-moi.
Oh, je ne peux pas le supporter !
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi d'autre,
une lettre de Mademoiselle Cho Ok.
Encore ?
Mademoiselle !
Comment cela s'est-il passé ?
Comment se fait-il que tu ne m'as rien apporté ?
Qu'a-t-il répondu ?
Hum, à ce sujet...
Ba Whi (nom du serviteur) a dit qu'après avoir lu la lettre le Jeune Maître...
affichait un sourire mystérieux, déplaçant sa tête comme ceci,
Ensuite, il a dit qu'il partait observer les lucioles.
Que veux-tu dire ? Où est sa réponse et qu'est-ce que cette histoire de lucioles ?
Hum, cela veut peut-être dire qu'il veut observer les lucioles...avec vous ?
Vraiment ?
Alors préparons-nous !
Attendez une minute, Mademoiselle !
Il n'est que midi.
Nous devons attendre.
♫ Est-ce une illusion ? ♫
♫ Est-ce seulement le vent ?♫
♫ Un battement d'ailes♫
♫ interrompue, je répond aux nouvelles de mon amour ♫
♫ Mais cela à tout simplement été balayé par le vent ♫
♫ Une fleur des champs, tourbillonnant dans le vent.♫
♫ Sangloter toute la nuit, sans faire de bruit. ♫
♫ Est-ce que mon cœur s'exprime comme une ou cette fleur est comme mon cœur ? ♫
♫ Disparaître ainsi ♫
♫ Balayer par le vent ♫
♫ Balayer mon chagrin ♫
♫ Jusqu'à ce qu'il atteigne mon amour ♫
Jeune maître, ce n'est pas le meilleur endroit...
Chut !
C'est très bien, tu peux partir maintenant.
Pardon ? Mais pourquoi?... c'est si soudain.
Oh... dans ces cas-là je me ferai oublier...
Comme dis le vieux proverbe "Étudier avec le reflet du clair de lune sur la couche de neige et la lumière des lucioles", les lucioles sont si lumineuses.
Hum, j'aimerai les voir de plus près.
Prenez ma main.
Nous sommes des étrangers, un homme et une femme,
Comment pourrai-je...
Est-ce que nous devons nous en tenir à ces formalités même lorsque l'on aide quelqu'un à sortir de l'eau ?
Vous avez raison.
Êtes-vous aussi venue ici pour attraper des lucioles ?
Qu'y a-t-il ?
Chut !
A-t-il vraiment dit qu'il venait voir les lucioles ?
Oui, bien sûr !
Peut-être est-il déjà rentré...
Pourquoi vous cachez-vous ainsi ?
J'ai juste... je sentais que je devais le faire.
Je vais devoir rentrer à la maison.
Ma mère va s’inquiéter de mon absence.
Oh prenez ceci.
Je vous remercie !
Je suis désolée.
Maman,
j'ai fait une bêtise...
Laquelle ?
J'ai perdu les clochettes, près de la rivière...
Quoi ?
Désolée, je suis si maladroite...
Allons ensemble les chercher près de la rivière demain.
Vraiment ?
Oui.
Hé, c'est chaud ! Petite chipie !
Mademoiselle,
Le Jeune Maître Jung Gyu vous cherche.
Vraiment ? Le Jeune Maître Jung Gyu me cherche ?
Je le savais !
Tout ça c'est grâce à la lettre que je vous ai dicté.
Pourquoi est-ce grâce à toi ? Et ne fais pas tout le chemin, compris?
Hein ?
Occupe toi de tes affaires, retourne travailler en cuisine.
Jeune Maître...
Cho Ok !
J'attendais votre réponse, de toute façon...
Lorsque vous êtes venu me voir quand j'étais malade, je n'étais pas moi même...
Vous êtes venu voir comment j'allais, n'est-ce pas ?
Euh, je...euh
Qu'est-ce ?
Oh, ça ? C'est...
En fait, je suis ici pour rendre cela à son propriétaire.
Pardon ?
Y a-t-il une fille qui porte ces clochettes, ici ?
Vous savez, avec une peau clair, et de type distingué...
Peau claire...et distinguée ?
Oh, elle est là !
Alors...
Comment connaissez-vous Yeon Hee ?
Oh, son nom est Yeon Hee !
Cho Ok, à plus tard !
Oh ! J'allais descendre à la rivière pour les chercher !
C'est bien que je sois arrivé à temps !
Merci infiniment !
Il m'a été offert par ma mère, et c'est quelque chose que je chéris...
C'est quoi tout ça ?
Oh, en fait...
Pourquoi avez-vous coupé des fleurs qui n'ont même pas encore éclos ?
Ce n'était pas moi... Je les ai vu éparpiller sur le sol, et j'ai trouvé ça tellement pitoyable.
Ne vous sentez plus ainsi,
Pardon ?
Comment cela s'est-il passé ? Que vous a dit le jeune maître ?
Alors quand a-t-il commencé à susciter de l'intérêt pour vous ?
Quand est-ce que vous le revoyez ?
Je vais tuer cette espèce de sorcière !
Mon seigneur !
Assieds-toi, s'il te plaît.
On utilise pas l'encre et la pierre d'encre comme tu le fais.
Tiens-toi droite,
et tiens la pierre à encre en angle droit.
Comme ça.
Essaie maintenant.
Haha, comme ça, tiens-le droit,
Bien, c'est ainsi.
Jetez-les dehors ! Maintenant ! Vous auriez dû voir ça de vous-même,
Il souriait à cette horrible chose comme si c'était MOI qui était à sa place !
Et il nous a offert le même cadeau !
Une pierre à encre, pour une domestique ? N'est-il pas fou ?
Jetez-les dehors ! Maintenant !
C'est une affaire entre adultes. J'ai mon plan.
Ne fais rien de précipité.
Il n'y a pas de temps à perdre !
Il est totalement possédé par elle !
Très bien si vous ne pouvez pas faire quelque chose je le ferai moi-même.
Cho Ok, Cho Ok !
Tu penses ressembler à une noble si tu fais ça ?
Mademoiselle !
Faire de la peinture pour quelqu'un d'aussi insignifiant que toi ? Ridicule !
Mademoiselle, rendez-le moi !
Quoi... Que faites-vous...
Voleuse !
Je ne suis pas une voleuse !
Qui crois-tu regarder !
Comment as-tu pu avoir un papier aussi cher si tu ne l'as pas volé ?
Non ce n'est pas vrai, le seigneur Yoon me l'a donné.
Qui te croirait ?
Tu ne comprends pas, n'est-ce pas ?
Je devrais appeler les autorités.
Oh non, c'est inutile, pas vrai.
Vous deux tentatrices, je ferai en sorte que mon père vous jette dehors.
Alors il n'y a qu'un seul moyen, je devrai te punir moi-même.
Unnyun ? (nom de la servante)
Oui mademoiselle ?
O... Oui mademoiselle !
Laissez-moi ! Posez-moi !
Unnyun, jette-la, dedans.
Quoi ? Dans le puit ?
Où d'autre ? Allez !
Laissez-moi, s'il vous plait, Mademoiselle ! S'il vous plait !
Mademoiselle, c'est bien trop...
Veux-tu aussi mourir ? Fais-le, maintenant !
À l'aide ! À l'aide ! À l'aide !
Maman ! Maman !
Sous-titré par l'équipe des Gumiho
Maman ! Maman !
Continue, débats-toi autant que tu veux...
Je resterai ici te regarder mourir.
Yeon Ah !
Tu cherches ta fille ?
Tu arrives trop tard, non ?
Yeon Ah !
Maman !
Remontez-la ! Vite !
Là, Yeon Ah !
Nous y sommes presque !
Yeon Ah !
Tu vas bien ?
Tu ne sais toujours pas ce que tu as fait de mal ?
Je t'ai mal éduquée,
Tu as toujours été une enfant faible , je t'ai trop choyé
et aujourd'hui tu es devenue impétueuse et arrogante !
Je la déteste,
je déteste aussi sa mère, toujours à essayer de me nourrir avec des trucs amers, à fourrer son nez partout.
Je les ai détestées au moment précis où je les ai vues !
Je déteste ça quand vous regardez cette fille comme si c'était moi que vous regardez,
Je déteste tout ça !
Jetez-les dehors, s'il vous plait.
Je déteste que vous soyez affectueux avec elle !
Quoi ? Pourquoi penses-tu que je les ai laissées rester ici au départ !
N'essayez pas de me faire croire que c'est pour moi.
Je ne sais pas ce que sa mère a fait pour que j'ouvre mes yeux
mais à chaque fois que je la vois cela me mets hors de moi !
Tu n'as pas encore reçu assez de coups !
Arrêtez !
Laissez-la ! Pourquoi venir interférer dans la punition que je lui donne ?
Je ne dis pas qu'elle avait raison. Vous l'avez assez sermonné.
Mais la battre ainsi alors qu'elle n'est même pas en bonne santé !
Mon seigneur, vous avez changé !
Que voulez-vous dire ?
Une misérable sans racine est en train de chambouler notre famille.
Ce type de circonstance est si suspect, mais
je l'ai enduré, en pensant que vous aviez fait cela pour Cho Ok !
Mais regardez ! Vous la tuez au lieu de vous en occuper !
Qui est Cho Ok, elle est votre seule et unique fille !
La dernière fois, vous avez corrigé votre fils à cause de Yeon Yi,
Aujourd'hui c'est Cho Ok ! Qui sera le prochain ?
Serait-ce moi ?
Pourquoi ne comprenez-vous pas ?
Comment pouvez-vous être si aveugle au sujet de ce que je ressens ?
Jetez-les dehors ! Quelles que soient les compétences de cette femme,
je ne veux toujours pas d'elle ! Ce sont elles ou moi !
Je ne peux pas attendre plus longtemps. Cho Ok rend les choses difficile.
Partons, demain à l'aube.
Hein ?
Pourquoi, préférerais-tu rester ?
Ce n'est pas comme si j'aime être ici, mais je ne le déteste pas non plus,
Il y a aussi des gens bien.
Comme cet Ahjussi muet,
Mais il y a Mademoiselle Cho Ok et les Jeunes Maîtres,
ils continueront de te harceler.
Oui, mais il y a aussi le seigneur Yoon.
Quoi ?
Le seigneur Yoon les a tous puni.
Tu n'étais pas si proche de lui avant...
Je n'aime pas cet endroit moi-même.
Cet endroit, ces personnes... Ceux qui t'ont fait cela.
Dors, maintenant.
Un long chemin nous attend, demain.
Madame Gu San ?
Grimpez.
Où allons-nous ?
Seigneur Yoon nous a demandé de vous ramener.
Nous y sommes.
Mon seigneur.
Sous-titré par l'équipe des Gumiho